Opintoihin hakeutuvalla opiskelijalla pitää olla opinto-oikeus yliopiston kääntämistä ja tulkkausta opettavassa maisteriohjelmassa. Tarjottava opetus on luonteeltaan vapaasti valittavaa opetusta. Opetustarjonnasta päätetään vuosittain erikseen ja sen sisältö voi vaihdella.
Verkostoa hallinnoi Tampereen yliopisto.
Opintojaksot toteutetaan etäopetuksena.
Tälle verkkosivulle koottujen opintojaksojen tarkemmat tiedot, kuten opetusajat ja paikat, löydät opetusta tarjoavan yliopiston sivuilta, kun klikkaat kurssien yhteydessä mainittuja opintojaksolinkkejä.
Oman yliopistosi järjestämille kursseille ilmoittaudut edelleen tuttuun tapaan omassa opintotietojärjestelmässäsi.
Muiden yliopistojen tarjoamaan opetukseen ilmoittaudut myös omassa opintotietojärjestelmässäsi (Sisussa tai Pepissä). Sinun tulee ensin lisätä opintojakso suunnitelmaasi. Katso tarkemmat ohjeet oman yliopistosi sivulta:
Helsingin yliopisto: ristiinopiskelu korkeakoulujen välillä.
Tampereen yliopiston opiskelijat: ohjeet ovat opiskelijan oppaassa.
Itä-Suomen yliopisto: https://kamu.uef.fi/tietopankki/sivuaineet-ja-muut-opinnot/ristiinopiskelu/
Turun yliopisto: ilmoittautumisohjeet intranetissä (vaatii kirjautumisen).
Muista tarkistaa kaikki opetuksen tarkat ajankohdat ja paikat opetusta tarjoavan yliopiston verkkosivulta! Sivun alalaidasta löydät yliopistojen yhteyshenkilöt, joilta voit kysyä lisää tarjottavasta opetuksesta.
HUOM! Jälki-ilmoittautuminen kursseille ei ole teknisesti mahdollista! Tutustu ohjeisiin huolella. Sinun tulee tuntea sekä oman yliopistosi että opetusta tarjoavan yliopiston ohjeet.
OPETUSTARJONTA LUKUVUONNA 2026–2027:
Helsingin yliopisto:
TRA-A345 Audiovisuaalisen kääntämisen perusteet (pe klo 12–14)
Ajankohta: III periodi (22.1.–5.3.2027)
Ilmoittautuminen: 24.11.2026 klo 9.00–15.1.2027 klo 12.00
TRA-AES331 Ammattikääntäminen espanjasta suomeen (ma klo 10–12)
Ajankohta: I-II periodit (31.8.–7.12.2026)
Ilmoittautuminen: 11.8.2026 klo 9.00–28.8.2026 klo 12.00
TRA-AEN337 Erikoisalakääntäminen II tekniikka ja talous suomi–englanti (pe klo 12–14)
Ajankohta: III-IV periodit (22.1.–7.5.2027)
Ilmoittautuminen: 24.11.2026 klo 9.00–15.1.2027 klo 12.00
TRA-ASV382 Auktorisoitu kääntäminen suomi–ruotsi (ti klo 8–10)
Ajankohta: III-IV periodit (19.1.–4.5.2027), auktorisoidun kääntämisen koe 29.4. tai 4.5.
Ilmoittautuminen: 24.11.2026 klo 9.00–15.1.2027 klo 12.00
TRA-AFR335 Erikoisalakääntämisen perusteet, ranska (ke klo 10–12)
Ajankohta: I–II periodit (2.9.–9.12.2026)
Ilmoittautuminen: 11.8.2026 klo 9.00 –28.8.2026 klo 12.00
TRA-A343 Erikoisalakääntäminen IV, ranska
Ajankohta: III-IV periodit (22.1.–7.5.2027)
Ilmoittautuminen: 24.11.2026 klo 9.00 – 15.1.2027 klo 12.00
Itä-Suomen yliopisto:
FH00EC37 Societal perspectives on translation (3 – 5 op); seminaari
Ajankohta: II periodi (20.10.–7.12.2026, ti klo 12–14)
Ilmoittautuminen: 1.8.–19.10.2026
Huom. opetuskieli englanti
FH00EC36 Research approaches to translation and technology (3–5 op)
Ajankohta: III periodi (18.1.–8.3.2027, ma klo 14–16)
Ilmoittautuminen: 1.12.2026–20.1.2027
Huom. opetuskieli englanti
FH00EC96 Kääntämisen historian tutkimus (5 op)
Ajankohta: IV periodi (16.3.–4.5.2027, ti klo 14–16)
Ilmoittautuminen: 1.12.2026–19.3.2027
FH00DY29 Auktorisoitu kääntäminen venäjä–suomi (4 op)
Ajankohta: III periodi (12.1.–6.4.2027, ti klo 14–16)
Ilmoittautuminen: 1.12.2026–15.1.2027
Tampereen yliopisto:
MVK.ER.360 Auktorisoitu kääntäminen I (ammattitietous) 2 op
Ajankohta: II periodi (22.10.–10.12.2026 to klo 8–10)
Ilmoittautuminen: 14.9.–19.10.2026
Tentti: EXAM-tentti 7.–13.12.2026, 1. EXAM-uusinta 14.–20.12.2026, 2. EXAM-uusinta 4.–10.1.2027
MVK.AT.320 Asiatekstien kääntäminen ja editointi B–A (saksa–suomi)
Ajankohta: III–IV periodit (11.1.–23.4.2027 ma 12–14)
Ilmoittautuminen: 9.11.2026 klo 00.01–8.1.2027 klo 23.59
Turun yliopisto:
MKVI1024 Auktorisoitu kääntäminen saksa–suomi, 4 op
Ajankohta: kevät 2027 (15.2.–23.4.2027 pe 10–12)
Ilmoittautuminen: viimeistään 7.1.2027
MKVI1048 Käännöstoimeksiannot II, suomi–espanja
Ajankohta: kevät 2027, III–IV periodit (13.1.–29.4.2027, ke 12–14)
Ilmoittautuminen: viimeistään 7.1.2027
Heräsikö kysymyksiä? Ota yhteyttä oman yliopistosi yhteyshenkilöön:
Tampereen yliopisto (hallinnoiva yliopisto): Tuija Kinnunen tuija.t.kinnunen@tuni.fi
Helsingin yliopisto: Mari Pakkala-Weckström mari.pakkala-weckstrom@helsinki.fi
Itä-Suomen yliopisto: Maarit Koponen maarit.koponen@uef.fi
Turun yliopisto: Leena Salmi leena.salmi@utu.fi