Hankkeen yhteyshenkilöt
Anne Ketola
- yliopistotutkija
- Informaatioteknologian ja viestinnän tiedekunta
- Tampereen yliopisto
- +358504329264
- anne.ketola@tuni.fi
Lisätietoja
Uusimmat julkaisut
Yritysvastuu ja sopimukset: Kieliteoista käytäntöön
Haapio, H. & Ketola, A., 14 maalisk. 2024, julkaisussa: Kielikello.Tutkimustuotos: Artikkeli › Professional
Contracts via Comics: Migrant workers and Thai fishing vessel employment contracts
Ketola, A., Pitkäsalo, E. & de Rooy, R., 2023, Comics and Migration : Representation and Other Practices . Kauranen, R., Löytty, O., Nikkilä, A. & Vuorinne, A. (toim.). Routledge, s. 78-91 (Global perspectives in comics studies).Tutkimustuotos: Luku › Scientific › vertaisarvioitu
Sarjakuva, sosiaalihuolto ja saavutettavuus
Kalliomaa-Puha, L., Ketola, A. & Pitkäsalo, E., 2023, Kieli, hyvinvointi ja haavoittuvuus: Kohti kielellistä osallisuutta. Paananen, J., Lindeman, M., Lindholm, C. & Luodonpää-Manni, M. (toim.). s. 226-244Tutkimustuotos: Luku › Scientific › vertaisarvioitu
Selkokuvaopas
Kaatra, K. & Ketola, A., 26 toukok. 2023, 82 SivumääräTutkimustuotos: Kirja › General public
Comic-style documents and information design
Pitkäsalo, E. & Ketola, A., 7 kesäk. 2022, julkaisussa: The Clarity Journal . 83, 1, s. 15-19 5 SivumääräTutkimustuotos: Artikkeli › Professional
Image analysis as a visualization tool: Translating contracts into comics
Pitkäsalo, E., Ketola, A., Haavisto, V. & Kalliomaa-Puha, L., 2022, Research Handbook on Contract Design. Corrales Compagnucci, M., Haapio, H. & Fenwick, M. (toim.). s. 347-364 18 Sivumäärä (Research Handbooks in Information Law series; Vuosikerta 809).Tutkimustuotos: Luku › Scientific › vertaisarvioitu
Sarjakuva-asiakirjat ja informaatiomuotoilu
Pitkäsalo, E. & Ketola, A., 7 kesäk. 2022, julkaisussa: The Clarity Journal . 83, 1, s. 20-24 5 SivumääräTutkimustuotos: Artikkeli › Professional
Turning a document into a comic: 4 steps
Ketola, A., 7 kesäk. 2022, julkaisussa: The Clarity Journal . 83, 1, s. 25-28 4 SivumääräTutkimustuotos: Artikkeli › Professional
Syysseminaarin satoa: Kääntäjä- ja tulkkikoulutus verkossa – keskusteluja korona-ajan kokemuksista
Ketola, A., Hokkanen, S., Eskelinen, J., Ruokonen, M., Santalahti, M. & Viljanmaa, A., 2021, MikaEL. Hartama-Heinonen, R., Ivaska, L., Kivilehto, M. & Kujamäki, M. (toim.). s. 127-138 (MikaEL : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu; Vuosikerta 14).Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Scientific
Kielellistä saavutettavuutta sarjakuvan keinoin
Pitkäsalo, E. & Ketola, A., 21 lokak. 2020, julkaisussa: Kieli, koulutus ja yhteiskunta. 11, 6Tutkimustuotos: Artikkeli › Professional
Mira Kainulainen
- väitöskirjatutkija
- Informaatioteknologian ja viestinnän tiedekunta
- Tampereen yliopisto
- mira.kainulainen@tuni.fi
Lisätietoja
Lyhyt kuvaus itsestäsi
Teen väitöskirjatutkimusta Sarjis-tutkimusryhmässä. Väitöskirjani aihe on sarjakuva-asiakirjat saavutettavuuden ja osallisuuden edistämisen välineenä. Sarjakuva-asiakirja on tekstiasiakirjasta tehty sarjakuvaversio.
Väitöskirjatutkijan lisäksi olen kääntäjä ja saavutettavuusasiantuntija. Valmistuin kääntäjäksi Tampereen yliopistosta keväällä 2022 työkielinäni suomi ja englanti. Olen erikoistunut saavutettavuuteen, erityisesti kuvailutulkkaukseen ja nyt väitöskirjassani viestinnän saavutettavuuteen. Työskentelen myös selkokielen parissa.
Osaamisalueet
Olen englannin kääntäjä ja saavutettavan viestinnän asiantuntija. Tein graduni sarjakuvan kuvailutulkkaamisesta, ja olen opettanut kuvailutulkkausta Tampereen seudun työväenopistossa ja Tampereen yliopistossa.
Tutkimuskohteet
Sarjakuva-asiakirjat, intersemioottinen kääntäminen, saavutettava viestintä, sarjakuvat, käyttäjäkeskeisyys, osallisuus
Tutkimusyksikkö
Plural
Tieteenalat
Käännöstiede
Rahoitus
Suomen Akatemia (2023)
Tutkimustavoitteet
Etsin tapoja kehittää sarjakuva-asiakirjojen sisältöä ja luomisprosessia niin, että asiakirjat vastaisivat entistä paremmin käyttäjien tarpeita. Tavoitteeni on edistää sarjakuva-asiakirjojen käyttöönottoa todellisissa käyttökonteksteissa, kehittää funktionaalista käännösteoriaa intersemioottista kääntämistä varten sekä kartuttaa tietoa sarjakuva-asiakirjojen ominaisuuksista ja toimivuudesta käyttäjien näkökulmasta.
Uusimmat julkaisut
Kognitiivinen saavutettavuus valvotun tapaamisen sääntöasiakirjoissa
Kainulainen, M., 21 jouluk. 2023, Communicating with purpose. Lillqvist, E., Eronen-Valli, M., Manninen, V., Nissilä, N. & Salmela, E. (toim.). s. 128–146 19 Sivumäärä (VAKKI PUBLICATIONS; nro 15).Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Scientific › vertaisarvioitu
V niin kuin visuaalisuus: Sarjakuvan kuvailutulkkaaminen funktionaalisen käännösteorian viitekehyksessä
Kainulainen, M., 24 toukok. 2022, 107 SivumääräTutkimustuotos: Diplomityö tai pro gradu -työ
Suomenkielistä käännöstiedettä edistämässä
Kainulainen, M. & Kuntonen, I., 2021, julkaisussa: Kääntäjä. 03, s. 26–27 2 SivumääräTutkimustuotos: Artikkeli › Professional